1
00:00:12,875 --> 00:00:17,458
มีอยู่ 950 ปี
ของประวัติศาสตร์ซามูไร

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,583
แต่ใช้เวลาต่อสู้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

3
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
สำหรับนักรบทั้งสายพันธุ์...

4
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
…หายไป

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,916
ซึ่งไปข้างหน้า! มาเร็ว!

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,708
ซึ่งไปข้างหน้า!

7
00:02:00,416 --> 00:02:01,875
มันจบแล้ว!

8
00:02:01,958 --> 00:02:03,458
ชัยชนะเป็นของเรา!

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
ส่งสัญญาณควัน!

10
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
ใช่!

11
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
นั่นอะไรน่ะ?

12
00:02:22,708 --> 00:02:23,791
เกิดอะไรขึ้น!

13
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
ยืนลง! หยุดมัน!

14
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
มันจบแล้ว! หยุด!

15
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
หยุด!

16
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
ยืนลง!

17
00:02:57,250 --> 00:03:00,458
ยืนลง!

18
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
ชิโนะ.

19
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

20
00:04:46,958 --> 00:04:49,041
โทยะ คุณช่วยเอาผ้าเช็ดมือมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

21
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
'เคย์.

22
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
เปิดขึ้นมา.

23
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
พ่อ...

24
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
หืม?

25
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
มันเจ็บ.

26
00:05:08,083 --> 00:05:10,916
ริน. คุณจะสบายดี

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,416
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า

28
00:05:14,875 --> 00:05:19,166
ฉันเสียใจ.
ฉันเป็นคนแรกที่ป่วย

29
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

30
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

31
00:05:26,750 --> 00:05:27,708
ขอบคุณ

32
00:05:38,125 --> 00:05:41,875
ฟุชุ, คานากาว่า

33
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
ยืนลง! หยุดมัน!

34
00:06:31,250 --> 00:06:35,458
มันจบแล้ว! ยืนลง!

35
00:06:55,416 --> 00:06:57,625
หนึ่งทศวรรษหลังสงครามโบชิน...

36
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
…ของรัฐบาลใหม่
นโยบายการปรับปรุงให้ทันสมัย

37
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
จัดประเภทซามูไรใหม่เป็น "ชิโซกุ"

38
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
ปอกพวกเขา
ถึงสิทธิพิเศษและการจ้างงานของพวกเขา

39
00:07:08,083 --> 00:07:14,000
ขณะเดียวกันชีวิตของผู้คนก็พังทลาย
โดยการระบาดของอหิวาตกโรคอย่างกว้างขวาง

40
00:07:26,291 --> 00:07:29,750
แม่! แม่!

41
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
ซากะซัง.

42
00:07:36,041 --> 00:07:37,375
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

43
00:07:37,458 --> 00:07:40,083
คุณไม่สามารถเก็บ
นำสิ่งที่ไร้ค่ามาให้ฉัน

44
00:07:40,583 --> 00:07:43,375
ฉันขอโทษ แต่… ได้โปรด…

45
00:07:43,458 --> 00:07:45,083
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
เกินความจำเป็น

46
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
ดาบถูกเนรเทศ
เป็นเวลาสองปีแล้ว

47
00:07:48,750 --> 00:07:52,208
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
วันเหล่านั้นอยู่ข้างหลังเรา

48
00:07:55,375 --> 00:07:58,333
ซากะซัง… ได้โปรดอย่าทำกับฉันแบบนี้

49
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
ฉันจะรับทุกอย่างที่คุณสามารถให้ได้

50
00:08:00,875 --> 00:08:04,333
เมื่ออหิวาตกโรคผ่านไป
ฉันจะตอบแทนความเมตตาของคุณ

51
00:08:04,416 --> 00:08:05,541
ได้โปรด

52
00:08:07,083 --> 00:08:08,250
ฉันขอร้องคุณ.

53
00:08:13,541 --> 00:08:15,916
ชิโนะและลูกสาวของคุณ...

54
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
พวกเขากำลังทำแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

55
00:08:26,958 --> 00:08:28,166
เฮ้.

56
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
ไปซื้อน้ำตาลและเกลือให้เขา

57
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
เอาล่ะ.

58
00:08:35,958 --> 00:08:37,791
ฉันไม่ต้องการดาบของคุณ

59
00:08:38,541 --> 00:08:39,833
เก็บไว้.

60
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
ขอบคุณมาก.

61
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
เรากำลังมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาใด

62
00:08:50,166 --> 00:08:52,333
มันมาเรื่องนี้ได้ยังไง?

63
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
เรื่องนี้วางแผงเมื่อไหร่คะ?

64
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
ฉันไม่รู้.
เมื่อวานไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
มันบอกว่าอยู่ในเกียวโต

66
00:09:05,291 --> 00:09:07,458
“โอกาส
เพื่อชิงเงินรางวัล 100,000 เยน"

67
00:09:07,541 --> 00:09:09,916
- แสน?
- มันไม่สามารถเป็นจริงได้

68
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
มันเป็นเรื่องไร้สาระประเภทไหน?

69
00:09:12,208 --> 00:09:14,750
ฉันสงสัยว่านี่จะเป็นเรื่องจริงด้วยซ้ำ
คนเหล่านี้คงคิดว่าเราทุกคนโง่

70
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

71
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
คุณสามารถให้อาหารได้
ทั้งครอบครัวมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ!

72
00:09:20,000 --> 00:09:23,458
ดูเหมือนว่า
ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริงใช่ไหม?

73
00:09:23,541 --> 00:09:26,500
ที่นี่. ฉันจะมีอันหนึ่ง

74
00:09:26,583 --> 00:09:29,208
ผู้เข้าร่วมต้องการ
รวมตัวกันที่วัดเท็นริวจิในเกียวโต

75
00:09:29,291 --> 00:09:33,208
“ผู้ที่เก่งในด้านศิลปะการต่อสู้…
วัดเท็นริวจิ… "

76
00:09:33,291 --> 00:09:34,500
“รางวัล…

77
00:09:35,583 --> 00:09:37,250
100,000 เยน”

78
00:09:38,875 --> 00:09:42,208
- ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันก็ไม่ปกติ
- เราจะแข่งขันได้ไหม?

79
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
ฉันไม่รู้.

80
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

81
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
- มีปัญหาอะไร?
- จับมันไว้ตรงนั้น!

82
00:09:48,916 --> 00:09:51,791
- คุณบอกเราได้ไหมว่านี่คืออะไร?
-ส่งแผ่นพับมาให้ฉันทุกคน!

83
00:09:51,875 --> 00:09:53,916
-เราแค่อยากจะรู้.
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

84
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
- ส่งมอบให้! ถอยกลับ!
- คุณก็มีส่วนผิดเหมือนกัน!

85
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
ริน!

86
00:10:05,250 --> 00:10:07,083
ริน!

87
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
ริน!

88
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
ริน!

89
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
-ริน!
-ริน! ริน!

90
00:10:12,583 --> 00:10:13,416
ริน!

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
ริน! ริน!

92
00:10:15,833 --> 00:10:19,166
-ริน! ริน? ริน?
-ริน!

93
00:10:22,750 --> 00:10:24,166
พ่อ...

94
00:10:28,000 --> 00:10:34,875
ฉัน… ฉันทำไม่ได้…
ฉันไม่สามารถช่วยแม่และโทยะได้

95
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
ฉันขอโทษจริงๆ

96
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
ริน!

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
ริน!

98
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
ริน…

99
00:10:50,250 --> 00:10:51,166
ริน…

100
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
ยกโทษให้ฉัน.

101
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
รวมตัวกันที่วัดเท็นริวจิในเกียวโต
เมื่อเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 5 พฤษภาคม

102
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
ชูจิโระซัง?

103
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
ชิโนะ.

104
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันจะไปสักพักหนึ่ง

105
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
ฉันได้พบงานแล้ว
ที่สามารถนำมาซึ่งเงินจำนวนหนึ่ง

106
00:13:41,750 --> 00:13:44,833
ถ้าฉันได้เงิน เราจะปลอดภัย

107
00:13:45,833 --> 00:13:47,708
และทุกคนในหมู่บ้านก็เช่นกัน

108
00:13:52,666 --> 00:13:56,000
คุณจะชักดาบของคุณอีกครั้งหรือไม่?

109
00:13:58,416 --> 00:13:59,708
ไม่ ไม่ต้องกังวล

110
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

111
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
โปรดอยู่อย่างปลอดภัย

112
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
ฉันจะกลับมาหาคุณ

113
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
เอาล่ะ.

114
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
เกียวโต

115
00:15:42,333 --> 00:15:45,666
อ้อ ยังไงก็ตาม
คุณเห็นเอกสารแล้วใช่ไหม?

116
00:15:45,750 --> 00:15:48,833
ฉันทำ. พวกเขาบอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการล่าดาบของรัฐบาล

117
00:15:48,916 --> 00:15:51,083
แม่ครับ เราไปได้ไหม?
เราอยากเห็น

118
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
มันไม่ปลอดภัย คุณจะไม่ไป
ใกล้วัดเท็นริวจิที่ไหนก็ได้

119
00:15:54,041 --> 00:15:56,666
-ทำไม? แต่ฉันอยากไปจริงๆ!
-นั่นถือเป็นที่สิ้นสุด

120
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
ยินดีต้อนรับ.

121
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
ยินดีต้อนรับ.

122
00:16:13,916 --> 00:16:16,666
-ซาก้า? มันไม่สามารถเป็นได้
-สวัสดี ยาเฮอิ

123
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
เป็นเวลานานแล้ว

124
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
เป็นเวลานานแล้วจริงๆ

125
00:16:22,666 --> 00:16:26,083
โอ้รอ ซากะ คุณก็มีส่วนร่วมด้วยเหรอ?

126
00:16:26,166 --> 00:16:27,708
แล้วคุณเคยเห็นคนอื่นเหมือนฉันบ้างไหม?

127
00:16:27,791 --> 00:16:30,750
ใช่. ฉันเคยเห็นคู่หนึ่ง

128
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
ฉันสังเกตเห็นแขกบางคนถือดาบ

129
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
มม.

130
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
และคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

131
00:16:40,625 --> 00:16:43,250
มีข่าวลือว่ามีผู้รอดชีวิตบางส่วน

132
00:16:43,333 --> 00:16:47,500
ของกองกำลังโชกุนเก่า
กำลังมองหาพันธมิตรเพื่อแก้แค้น

133
00:16:47,583 --> 00:16:49,333
แต่มันก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าข่าวลือ

134
00:16:49,416 --> 00:16:51,250
ไม่มีการบอกว่าอะไรเป็นความจริง

135
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
ใช่มั้ย?

136
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
ซากะซามะ ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

137
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
ใช่.

138
00:17:35,833 --> 00:17:37,916
คุณพร้อมที่จะไปแล้ว ฉันเห็นนะ

139
00:17:38,458 --> 00:17:39,375
ใช่.

140
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
ระวัง.

141
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
เกียวโตรู้สึกแตกต่างในคืนนี้

142
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
มันให้ความรู้สึกเหมือนวันเก่าๆ

143
00:17:50,125 --> 00:17:53,416
กลิ่นเหล็กเหมือนกัน
เลือดแขวนอยู่ในอากาศอย่างหนัก

144
00:17:55,375 --> 00:17:57,166
ดูแลตัวเองด้วยนะซากะ

145
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
วัดเท็นริวจิ

146
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
คุณมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมหรือไม่?

147
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
ประตู.

148
00:18:45,166 --> 00:18:47,958
- ว้าว!
- พวกเขาเปิดประตู!

149
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
เข้า.

150
00:19:40,083 --> 00:19:41,791
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

151
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
หุบปาก!

152
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
คุณหุบปาก!

153
00:20:21,083 --> 00:20:26,125
ฮึ.
อา ดูทั้งหมดนี้สิ ความวุ่นวายนี้.

154
00:20:33,125 --> 00:20:35,500
ทุกคนตาบอดเพราะโชคลาภใช่ไหม?

155
00:20:35,583 --> 00:20:38,875
จะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
หากมีใครชักดาบก่อนเริ่ม

156
00:20:41,166 --> 00:20:43,375
โอ้ เอ่อ ฉันขอโทษ เอ่อ...

157
00:20:43,458 --> 00:20:45,708
ฉันต้องการเสียง
ของเสียงของฉันเองเพื่อให้สงบ

158
00:20:48,125 --> 00:20:52,666
โอ้ ยังไงก็ตาม… ทาชิคาวะ โคเอมอน
อดีตซามูไรจากคางะ

159
00:20:52,750 --> 00:20:56,500
เดี๋ยวนะ คุณมาจากคางะเหรอ?
แล้วเอกสารก็ทำให้มันไกลขนาดนั้นเหรอ?

160
00:20:56,583 --> 00:21:01,916
ใช่ จริงๆ แล้ว เอ่อ
ฉันคุยกับคนทั้งวัน

161
00:21:02,000 --> 00:21:06,083
จากฮอกไกโดไปจนถึงริวกิว
มีใครบางคนจากทุกภูมิภาค

162
00:21:06,166 --> 00:21:07,250
และคุณรู้อะไรไหม?

163
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
ผมว่าถ้าเจ้าบ้านเต็มใจ
ที่จะไปไกลขนาดนั้น

164
00:21:10,875 --> 00:21:12,583
นั่นหมายความว่ามันเป็นไปได้

165
00:21:12,666 --> 00:21:15,250
ว่า 100,000 ไม่ใช่เรื่องโกหก

166
00:21:41,041 --> 00:21:42,000
ฮะ?

167
00:22:04,500 --> 00:22:05,791
นั่นใครน่ะ?

168
00:22:09,625 --> 00:22:11,666
ในที่สุดเวลาก็มาถึงแล้ว

169
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
ให้เราเริ่มต้น
ฉันจะดำเนินการเปิดต่อไป

170
00:22:16,458 --> 00:22:18,916
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณพวกคุณทุกคน

171
00:22:19,000 --> 00:22:20,416
สำหรับการอยู่ที่นี่คืนนี้

172
00:22:21,041 --> 00:22:22,958
ฉันจะแนะนำตัวเอง.

173
00:22:23,041 --> 00:22:24,625
เอนจูคือชื่อของฉัน

174
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

175
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
คืนนี้คุณจะเข้าสู่เกม

176
00:22:31,333 --> 00:22:34,375
ที่จะทดสอบจิตวิญญาณของคุณอย่างแท้จริง
และทักษะของคุณ

177
00:22:34,458 --> 00:22:35,958
และขีดจำกัดทางกายภาพของคุณ

178
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
รับต่อกับมัน มาเร็ว.

179
00:22:37,708 --> 00:22:40,291
-เราไม่ได้มาเพื่อเล่นเกม
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งวัน

180
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
ใช่ใช่ ฉันไม่ตำหนิคุณ

181
00:22:42,458 --> 00:22:44,833
คุณเพียงแค่เล่นเกม
และเดินจากไปอย่างมีโชคลาภ?

182
00:22:44,916 --> 00:22:47,708
โชคลาภ
ที่คุณไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง?

183
00:22:47,791 --> 00:22:49,583
ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างกังวล

184
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
คุณคิดว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?

185
00:23:18,791 --> 00:23:22,791
มีทองเพียงพอในหม้อนี้
เป็นเวลาสิบปีแห่งความหรูหราและความสะดวกสบาย

186
00:23:22,875 --> 00:23:25,708
และยังเมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณจะได้รับ
หากคุณเลือกที่จะอยู่

187
00:23:27,500 --> 00:23:28,666
นี่ไม่มีอะไรเลย

188
00:23:38,000 --> 00:23:40,833
ดังนั้นคำถามก็คือว่าคุณจะได้รับมันอย่างไร

189
00:23:40,916 --> 00:23:41,916
อา...

190
00:23:42,708 --> 00:23:43,750
ก็…

191
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
สิ่งนั้นก็คือ

192
00:23:47,583 --> 00:23:49,958
คุณไม่สามารถถอยกลับได้
เมื่อคุณได้รับการแจ้งกฎแล้ว

193
00:23:50,041 --> 00:23:51,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

194
00:23:55,958 --> 00:23:58,958
ตอนนี้ฉันจะเริ่มต้น
นับถอยหลังจากสามสิบ

195
00:23:59,041 --> 00:24:02,125
หากคุณไม่มีความปรารถนาที่จะเข้าร่วมกับเราคืนนี้

196
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
อย่าลังเลที่จะก้าวออกไปตอนนี้

197
00:24:06,458 --> 00:24:08,750
-สามสิบ. ยี่สิบเก้า.
-โอ้ ตอนนี้เขากำลังนับอยู่

198
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
-ยี่สิบแปด.
-บอกกฎกติกา!

199
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
ยี่สิบเจ็ด.

200
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
- ฉันไม่ถอย!
-ยี่สิบหก.

201
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
-ยี่สิบห้า.
-บอกกฎกติกา!

202
00:24:16,958 --> 00:24:18,250
ก็พอแล้ว!

203
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
ฮะ?

204
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

205
00:24:34,958 --> 00:24:37,583
ฉันชื่ออันโดะ หน่วยที่ 4 เกียวโต PD

206
00:24:38,166 --> 00:24:40,083
เฮ้ นั่นอันจิน สายลมที่รวดเร็ว!

207
00:24:40,166 --> 00:24:42,583
เขาพูดถูก.
อันจิน สายลมที่รวดเร็ว!

208
00:24:43,291 --> 00:24:44,125
ว้าว.

209
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
เกียวโต พีดี เหรอ?

210
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

211
00:24:48,541 --> 00:24:50,875
คุณก็ถือเป็นผู้เข้าร่วมเช่นกัน

212
00:24:50,958 --> 00:24:53,000
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

213
00:24:53,083 --> 00:24:55,458
แน่นอนฉันทำ อันจิน สายลมที่รวดเร็ว

214
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
เก่งจังเลยมีดาบ.

215
00:24:56,625 --> 00:24:59,208
แม้กระทั่งชินเซ็นงุมิ
คงไม่มีโอกาส

216
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่

217
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
คุณชอบที่จะบอกทุกคนใช่ไหม?

218
00:25:03,416 --> 00:25:05,083
เพราะนั่นคือความจริง

219
00:25:05,666 --> 00:25:07,833
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว
เพื่อฝ่าฝืนคำสั่งห้ามดาบ

220
00:25:09,250 --> 00:25:12,166
ไม่จำเป็นต้องเป็นกีฬาสปอยล์
เราแค่สนุกกัน

221
00:25:12,250 --> 00:25:14,166
ใครคือผู้บงการ? เขาอยู่ที่ไหน?

222
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
ไม่มีความคิด

223
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
แสดงมือของคุณให้ฉันดูหรือฉันจะตัดมันออก

224
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
ใช่มั้ย?

225
00:25:23,708 --> 00:25:26,208
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
คุณจะไม่เข้าร่วมเหรอ?

226
00:25:26,708 --> 00:25:27,791
โอ้...

227
00:25:29,083 --> 00:25:30,208
น่าสงสารไม่ใช่เหรอ?

228
00:25:30,291 --> 00:25:32,791
อืม คุณมันบ้า.

229
00:25:55,583 --> 00:25:58,750
ขออภัยค่ะ
เพื่อการรบกวนช่วงสั้นๆ นะเพื่อนๆ

230
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
ยังไงก็ตาม… ให้เริ่มนับถอยหลังอีกครั้ง

231
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
ยี่สิบสี่.

232
00:26:12,125 --> 00:26:14,208
-รอ. อะไรวะ? รอ.
-ยี่สิบสาม.

233
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
ยี่สิบสอง.

234
00:26:15,833 --> 00:26:19,291
- ฉันจะทำอย่างไร?
-ยี่สิบเอ็ด. ยี่สิบ.

235
00:26:19,375 --> 00:26:21,583
- เขาฆ่าผู้ชายคนนั้น
-สิบเก้า.

236
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
- คุณจะไปเหรอ?
-สิบแปด…

237
00:26:23,583 --> 00:26:26,125
- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน อย่ายอมแพ้!

238
00:26:26,208 --> 00:26:27,125
สิบหก.

239
00:26:27,208 --> 00:26:29,000
- ฉันไม่ถอย!
-สิบห้า…

240
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
ฉันกำลังทำสิ่งนี้!

241
00:26:30,125 --> 00:26:33,166
แม้ว่าฉันจะเลิกตอนนี้ก็ตาม
ฉันไม่คิดว่าฉันจะดีขึ้นเลย

242
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
สิบสอง

243
00:26:36,291 --> 00:26:37,208
สิบเอ็ด.

244
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
สิบ.

245
00:26:39,750 --> 00:26:42,291
- จะไม่จบลงแบบผู้ชายคนนั้น!
-เก้า. แปด.

246
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
เซเว่น.

247
00:26:45,250 --> 00:26:48,500
หก. ห้า.

248
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
สี่.

249
00:26:51,625 --> 00:26:53,000
สาม สอง หนึ่ง

250
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
นั่นน่าทึ่งมาก

251
00:26:57,958 --> 00:27:01,625
ความกล้าหาญที่คุณแสดงออกมา
ทำให้ฉันประทับใจอย่างลึกซึ้ง

252
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
แผนที่ถนนโทไกโด
วัดเท็นริวจิ

253
00:27:30,833 --> 00:27:34,583
เอาล่ะ. เกมนี้คุณจะเห็นด้วย
ที่จะเข้าร่วมเรียกว่า...

254
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
"โคโดกุ"

255
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
โดยธรรมชาติแล้ว
ทุกเกมมาพร้อมกับกฎของมัน

256
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
รับหนึ่งในนั้น

257
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
เขียนชื่อของคุณ

258
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
ตอนนี้ฉันจะอธิบายพวกเขาโดยละเอียด

259
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
- สวมสิ่งนี้ไว้รอบคอของคุณ
- เราไม่ควรถอดมันออกเหรอ?

260
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
กฎข้อที่หนึ่ง

261
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
โตเกียวจะเป็นจุดแวะพักสุดท้ายของคุณ

262
00:27:57,291 --> 00:27:58,208
กฎข้อที่สอง

263
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
ประตูหลักของวัดเท็นริวจิ

264
00:28:01,666 --> 00:28:03,416
เซกิแห่งจังหวัดอิเสะ

265
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
ชิริวแห่งจังหวัดมิคาวะ

266
00:28:05,833 --> 00:28:07,583
ฮามามัตสึแห่งจังหวัดโทโทมิ

267
00:28:08,083 --> 00:28:10,166
ชิมาดะแห่งจังหวัดซุรุกะ

268
00:28:10,250 --> 00:28:12,166
ฮาโกเน่แห่งจังหวัดซากามิ

269
00:28:12,250 --> 00:28:14,125
ชินากาวะของจังหวัดมูซาชิ

270
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
คุณต้องผ่านไปได้
ทั้งเจ็ดแห่งเหล่านี้

271
00:28:17,875 --> 00:28:19,958
107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 ชูจิโระ ซากะ

272
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
ใส่สิ่งนี้

273
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
กฎข้อที่สาม

274
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
คุณจะต้องการ
คะแนนจำนวนหนึ่ง

275
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
เพื่อผ่านแต่ละจังหวัด

276
00:28:30,166 --> 00:28:32,958
- สวมสิ่งนี้ไว้รอบคอของคุณ
-กฎข้อที่สี่

277
00:28:34,000 --> 00:28:37,083
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
คุณจะบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

278
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
ลงชื่อที่นี่

279
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
กฎข้อที่ห้า

280
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
คุณจะต้องอยู่ในโตเกียวไม่ช้าก็เร็ว

281
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
กว่าวันที่ 5 มิถุนายน หนึ่งเดือนนับจากวันนี้

282
00:28:46,250 --> 00:28:47,333
กฎข้อที่หก

283
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
คุณไม่สามารถละทิ้งเกมได้ทุกเมื่อ

284
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
ที่กล่าวว่าแท็กไม้ของคุณควร

285
00:28:53,416 --> 00:28:56,166
จะถูกลบออกจากร่างกายของคุณ
และนับสิบผ่านไป

286
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
จะนับเป็นการถอนเงิน

287
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
ใส่แบบนี้ตลอด.

288
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
กฎข้อที่เจ็ด

289
00:29:04,541 --> 00:29:07,625
ใครกล้าแหกกฎ...

290
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
สิบ เก้า.

291
00:29:15,791 --> 00:29:17,541
-เลขที่! ฉันไม่อยากทำ!
-แปด.

292
00:29:18,375 --> 00:29:19,666
-เซเว่น
- ปล่อยฉันออกไป!

293
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
หก.

294
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
ห้า.

295
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
สี่.

296
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
-เปิดประตู!
-สาม สอง

297
00:29:27,625 --> 00:29:28,541
หนึ่ง.

298
00:29:48,541 --> 00:29:49,625
กฎข้อที่เจ็ด

299
00:29:51,625 --> 00:29:53,708
ใครก็ตามที่กล้าแหกกฎ

300
00:29:54,916 --> 00:29:56,666
จะได้รับการลงโทษ

301
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
นี่มันบ้าไปแล้ว

302
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการถูกฆ่า!

303
00:30:10,458 --> 00:30:11,916
คุณโกหก!

304
00:30:12,500 --> 00:30:14,125
เลขที่! คุณโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ !

305
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
นั่นไม่ใช่
เราสมัครเพื่ออะไร! เฮ้!

306
00:30:16,791 --> 00:30:19,833
- ฉันต้องการออกไปจากที่นี่!
- เราจะตายที่นี่!

307
00:30:24,250 --> 00:30:25,583
ตอนนี้เงียบ!

308
00:30:29,708 --> 00:30:31,416
ฉันให้คุณเลือกแล้วไม่ใช่เหรอ?

309
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
และคุณได้ตัดสินใจแล้ว

310
00:30:34,250 --> 00:30:35,750
ไม่มีการหันหลังกลับ

311
00:30:36,708 --> 00:30:40,250
เมื่อคุณได้ยินเกี่ยวกับเงิน 100,000 เยน
your mind was already set.

312
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
You are part of this game now.

313
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
กลับไปที่มันกันเถอะ

314
00:30:53,916 --> 00:30:57,416
A total of 292 participants
are gathered here tonight.

315
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
Each of you has a wooden tag
which counts as one point.

316
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
Which means you already hold one point.

317
00:31:05,125 --> 00:31:07,916
In order to get through Tenryuji
and head to the next post,

318
00:31:08,000 --> 00:31:09,708
you'll need at least two points.

319
00:31:10,583 --> 00:31:15,083
And you'll need 30 points
to enter Tokyo, the final destination.

320
00:31:15,166 --> 00:31:17,791
SHINAGAWA, MUSASHI PROVINCE - 30 POINTS
NIHONBASHI

321
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
Figured out how to earn points yet?

322
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
ดูเหมือนว่าบางท่านมีอยู่แล้ว

323
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
ไม่มีทาง. เขา…ไม่สามารถจริงจังได้

324
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
ไม่มีอะไรที่จำกัด

325
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
ฉีกป้ายคอกัน!

326
00:31:59,041 --> 00:32:02,250
ฉันเห็นมากมายที่นี่
ผู้ซึ่งทนกับความวุ่นวายจากยุคอดีต

327
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
ผู้รอดชีวิตที่แท้จริงในหมู่ซามูไร

328
00:32:05,000 --> 00:32:09,541
และพวกเขาก็เป็นคนที่คู่ควรที่สุด
ที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติเช่นนี้

329
00:32:10,958 --> 00:32:17,166
เอาล่ะ แสดงความกล้าหาญให้พวกเราเห็น
ที่กำหนดมรดกของซามูไร

330
00:32:21,958 --> 00:32:23,958
ขออนุญาต. เราควรร่วมมือกันมั้ย?

331
00:32:24,958 --> 00:32:27,375
มีบางคนมา
ตลอดทางที่นี่กับเพื่อน ๆ

332
00:32:27,458 --> 00:32:29,333
ดีกว่าไปคนเดียวใช่ไหม?

333
00:32:29,416 --> 00:32:32,458
หากคุณต้องการฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยทักษะการต่อสู้ด้วยดาบของฉัน

334
00:32:33,333 --> 00:32:35,875
เอาล่ะ. ฉันจะเริ่มนับสิบ

335
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
และเกมจะเริ่มขึ้น

336
00:32:47,166 --> 00:32:48,916
ทำไมมีเด็กอยู่ที่นี่?

337
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
สิบ.

338
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
เก้า.

339
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
แปด.

340
00:32:58,125 --> 00:32:59,875
เซเว่น.

341
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
หก.

342
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
ห้า.

343
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
สี่.

344
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
สาม.

345
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
สอง.

346
00:33:10,250 --> 00:33:11,166
หนึ่ง.

347
00:33:17,333 --> 00:33:21,375
งั้นฉันจะไปรอที่โตเกียว
หรือมากกว่า…

348
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
ในเอโดะเมืองที่สูญหายไปตั้งแต่วันนั้น

349
00:33:30,000 --> 00:33:32,291
หวังว่าเส้นทางของเราจะบรรจบกันอีกครั้ง

350
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
และเริ่มได้เลย!

351
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
นั่นคือจุดหนึ่ง

352
00:35:58,458 --> 00:36:00,166
เธอเป็นของฉัน!

353
00:36:20,500 --> 00:36:22,750
มาทำสิ่งนี้กัน!

354
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
ซากุระ.

355
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
สิ่งนี้นำ... ความทรงจำกลับมาบ้างไหม?

356
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
ไม่

357
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
ขอแสดงความยินดี
ในการทำให้มันผ่านไปได้

358
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
ขอป้ายไม้ของคุณหน่อย

359
00:37:19,000 --> 00:37:20,541
คิคุโอมิ อุเคียว.

360
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
คนแรกที่จะผ่านมันไปได้

361
00:37:23,541 --> 00:37:25,750
คุณเป็นผู้พิทักษ์ขุนนางอย่างแท้จริง

362
00:37:26,583 --> 00:37:31,000
- ตอนนี้คุณกำลังมีแผนร้ายอะไรอยู่?
- ฉันกำลังวางแผนจะไปโตเกียว รออยู่

363
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
การยืนยันเสร็จสมบูรณ์

364
00:37:38,708 --> 00:37:39,541
ก็…

365
00:37:40,583 --> 00:37:42,041
เดินทางปลอดภัย.

366
00:37:58,208 --> 00:37:59,333
พ่อ!

367
00:38:09,333 --> 00:38:12,541
โอ้. เอ่อ ขอบคุณมาก

368
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
คุณต้องการที่จะอยู่รอด?

369
00:38:16,583 --> 00:38:17,875
ฉันทำใช่

370
00:38:18,583 --> 00:38:20,625
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อช่วยแม่ของฉันครับ

371
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างทาง
จนกว่าเราจะออกไปจากที่นี่

372
00:38:24,291 --> 00:38:25,958
ฉันจะให้คุณปลอดภัย

373
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
เอาล่ะ.

374
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
ฉันพบเขา
อันเดียวกับผู้หญิง!

375
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
-พวกมันอยู่ใต้ตึก!
-ไปกันเลย.

376
00:38:47,416 --> 00:38:48,541
ฉันได้อันหนึ่ง!

377
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
ไป!

378
00:39:25,750 --> 00:39:28,875
-เข้าใจแล้ว! โอ้ใช่แล้ว!
- ให้มันกลับมา!

379
00:39:28,958 --> 00:39:31,541
- ให้มันกลับมา!
-สิบ.

380
00:39:32,166 --> 00:39:33,666
เก้า.

381
00:39:35,000 --> 00:39:35,833
แปด.

382
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
เซเว่น.

383
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
หก.

384
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
ให้มันกลับมา!

385
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
ห้า.

386
00:39:43,791 --> 00:39:45,083
สี่.

387
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
สาม.

388
00:39:47,291 --> 00:39:48,625
สอง.

389
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
หนึ่ง.

390
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

391
00:40:09,250 --> 00:40:11,333
รอก่อน!

392
00:40:11,416 --> 00:40:14,000
ใครเอาแท็กของฉันไป? มอบมันให้!

393
00:40:18,083 --> 00:40:19,208
รอก่อน!

394
00:40:19,291 --> 00:40:20,916
มาให้ฉันสิ!

395
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
ฉันจะฆ่าคุณซามูไร!

396
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
ไปกันเลย

397
00:41:23,041 --> 00:41:26,291
ดังนั้นคุณไม่ได้
ฉันเป็นใครตามหาคุณใช่ไหม?

398
00:42:07,541 --> 00:42:08,833
-อืม.
-โอ้.

399
00:42:10,000 --> 00:42:11,750
อา.

400
00:42:13,291 --> 00:42:14,750
โอ้!

401
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
ถ้าฉันอาจจะ...

402
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
ผู้เข้าร่วมคนแรกของเราได้ผ่านพ้นไปแล้ว

403
00:42:23,708 --> 00:42:27,166
หมายเลข 19 คิคุโอมิ อุเคียว

404
00:42:27,250 --> 00:42:28,625
อา.

405
00:42:29,291 --> 00:42:33,083
เขาสมชื่อจริงๆ
"ผู้พิทักษ์แห่งขุนนาง"

406
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
อดีตผู้พิทักษ์ใช่ไหม?
เกิดขึ้นมากมายตั้งแต่นั้นมา

407
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
เอาล่ะ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เห็นได้ชัดว่าเขายังมีทักษะในการใช้ดาบอยู่

408
00:42:39,791 --> 00:42:42,750
-หืม
- เขาแสดงละครให้เราดูค่อนข้างมาก

409
00:42:42,833 --> 00:42:45,583
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

410
00:42:46,333 --> 00:42:48,083
ความสนุกที่แท้จริงยังมาไม่ถึง

411
00:42:58,541 --> 00:42:59,583
ทางนี้!

412
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
คุณชื่ออะไร?

413
00:43:14,333 --> 00:43:15,708
คัตสึกิ ฟุตาบะ.

414
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
แล้วคุณล่ะ?

415
00:43:17,125 --> 00:43:18,541
ซากะ ชูจิโร่.

416
00:43:21,708 --> 00:43:22,541
ฮะ?

417
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
เราแค่ต้องไปที่ประตูตอนนี้

418
00:43:25,458 --> 00:43:27,791
เดี๋ยวนะ แต่แท็กของคุณ--

419
00:44:21,291 --> 00:44:23,750
เฮ้ ใจเย็นๆ คุณสามารถผ่อนคลายได้ใช่ไหม?

420
00:44:23,833 --> 00:44:25,833
ฉันไม่มีเจตนาที่จะต่อสู้กับคุณ

421
00:44:26,416 --> 00:44:28,041
ฉันจะได้รับแท็กของเขา

422
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
อย่าเพิ่งไปเชือดเฉือน.
จู่ๆก็มาที่ฉัน

423
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
เอาล่ะ. คุณเอามัน.

424
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
คุณกำลังพยายามดึงอะไรที่นี่?

425
00:44:50,333 --> 00:44:53,083
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกให้หมด

426
00:44:53,166 --> 00:44:55,250
“โคคุชูผู้ฆ่าคน?”

427
00:45:02,083 --> 00:45:04,208
สูญเสียการควบคุมจิตใจของคุณใช่ไหม?

428
00:45:06,208 --> 00:45:08,916
นอนไม่หลับ. มือสั่น หัวใจเต้นแรง...

429
00:45:09,000 --> 00:45:13,416
สงครามโบชินมีเรื่องมากมายอย่างแน่นอน
ของคนจนหมดสติไปเลย

430
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
แต่

431
00:45:16,375 --> 00:45:18,916
ถ้าคุณ
และนางสาวตัวน้อยนั้นตั้งใจที่จะเอาตัวรอด

432
00:45:19,000 --> 00:45:20,583
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเริ่มฆ่า

433
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
แต่มันเป็นสายของคุณ

434
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
เดี๋ยว!

435
00:45:32,583 --> 00:45:34,166
ขอบคุณมาก.

436
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ
งั้นก็ค้างอยู่ในนั้น โอเคไหม?

437
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

438
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
เราควรออกไปจากที่นี่ตอนนี้ดีกว่า

439
00:45:55,458 --> 00:45:56,375
เอาล่ะ.

440
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
เอาล่ะ!

441
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
คุณไปข้างหน้า รีบ!

442
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
ไป!

443
00:48:27,125 --> 00:48:30,833
ยินดีด้วยที่ผ่านไปได้
ขอป้ายไม้ของคุณหน่อย

444
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
เอ่อ ขอบคุณมากครับท่าน

445
00:48:46,958 --> 00:48:48,666
เรากำลังจะไปโรงเตี๊ยมของเพื่อน

446
00:48:48,750 --> 00:48:50,166
ตื่นตัวอยู่เสมอ

447
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
การยืนยันเสร็จสมบูรณ์

448
00:48:56,833 --> 00:48:58,291
เดินทางปลอดภัย.

449
00:49:37,583 --> 00:49:41,541
-อา ฝนเริ่มตกแล้ว
-โอ้!

450
00:49:42,125 --> 00:49:44,041
ค่อนข้างจะหายนะที่เราได้รับ

451
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
หมายเลข 108 ซากะ ชูจิโร่

452
00:49:47,916 --> 00:49:51,083
และหมายเลข 120
คัตสึกิ ฟุตาบะ เพิ่งผ่านมันมาได้

453
00:49:51,166 --> 00:49:54,041
-โอ้.
-ซากะ ชูจิโร่

454
00:49:54,125 --> 00:49:56,666
โคคุชู นักฆ่ามนุษย์ ใช่ไหม?

455
00:49:56,750 --> 00:49:59,375
มีเด็กพ่วงด้วยเหรอ?

456
00:49:59,458 --> 00:50:02,708
ว้าว. มันเริ่มน่าสนใจแล้ว!

457
00:50:04,000 --> 00:50:06,166
สุภาพบุรุษ. อีกช่วงเวลาหนึ่งของคุณ

458
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
-มันคืออะไร? มันเพิ่งเริ่มดี
-มม.

459
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
จากผู้บงการ

460
00:50:17,458 --> 00:50:19,291
ให้ฉันอ่านมันให้คุณ

461
00:50:23,083 --> 00:50:25,666
“ถึงทุกคนที่เห็นด้วยกับเกมนี้
โคโดกุนี้

462
00:50:25,750 --> 00:50:28,541
ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้ง”

463
00:50:31,083 --> 00:50:32,250
“ซามูไร...

464
00:50:33,666 --> 00:50:36,750
พวกเขามีความสามารถ
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการแกว่งดาบ”

465
00:50:38,416 --> 00:50:40,208
“พวกเขาอวดอ้างอำนาจของตน

466
00:50:41,416 --> 00:50:43,666
และพวกเขาเข้าใจผิดว่าเป็นพลังที่แท้จริง”

467
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
“พวกเขาไม่ได้สังเกตเลย
โลกทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลังอย่างไร”

468
00:50:49,375 --> 00:50:53,166
“พวกเขาลากวันเวลาของพวกเขาออกไป
ตาบอดต่อความไร้สาระของตนเอง”

469
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
"ดังนั้นจงมีความสุข"

470
00:50:56,833 --> 00:51:00,416
“ดื่มด่ำไปกับการเต้นรำอันโหดร้ายนี้
นั่นก็จะทำให้พวกเขาได้พักผ่อนในที่สุด

471
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
พวกผีที่เรียกตัวเองว่าซามูไร"

472
00:51:33,666 --> 00:51:35,166
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

473
00:51:36,083 --> 00:51:37,250
โคคุชู.

474
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
คันจิยะ บุคตสึ…

475
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
สิบปีแล้วไง?

476
00:51:44,041 --> 00:51:46,291
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่

477
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
ฉันคิดว่าจะพบคุณที่นี่

478
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
มาทำสิ่งนี้กัน...

479
00:51:59,500 --> 00:52:01,875
โคคุชู จอมสังหาร!

480
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
128 ที่เหลืออยู่